Doble imposición entre Estados Unidos y España en una LLC
Una LLC estadounidense puede generar obligaciones fiscales en Estados Unidos y, al mismo tiempo, rentas que su propietario residente en España debe declarar en el IRPF.
Eso no significa que siempre se pague dos veces por la misma renta. Para saber si existe doble imposición hay que comprobar quién ha pagado el impuesto, qué renta ha sido gravada, en qué país se considera obtenida y cómo se califica la LLC en España.
En esta guía encontrarás un criterio práctico para distinguir los impuestos que pueden compensarse de los pagos que no forman parte de la deducción por doble imposición.
Comprobar cuándo existe doble imposiciónQué significa doble imposición en una LLC
La doble imposición internacional aparece cuando dos países someten a tributación una misma renta. En el caso de una LLC, el análisis puede ser más complejo porque Estados Unidos y España no tienen por qué calificar la entidad de la misma manera.
Estados Unidos puede tratar una LLC como entidad ignorada, partnership o corporación. España debe realizar su propio análisis conforme a la normativa española y no está obligada a copiar automáticamente la clasificación federal estadounidense.
Por eso conviene separar siempre la tributación de la entidad, la tributación del propietario y los costes administrativos de mantener la empresa.
Cuándo existe realmente doble imposición
Para comprobar si una renta ha tributado dos veces deben revisarse cuatro elementos.
La misma renta
El impuesto estadounidense y el español deben corresponder al mismo ingreso, beneficio, dividendo, interés, alquiler o ganancia.
El mismo contribuyente
Debe comprobarse si el impuesto lo pagó la LLC, el socio o una persona distinta.
Un impuesto sobre la renta
El pago extranjero debe tener naturaleza idéntica o análoga al IRPF o al impuesto español que grava la renta.
Renta incluida en España
La renta extranjera debe haberse integrado correctamente en la declaración española.
Si uno de estos elementos no coincide, puede existir un coste fiscal en ambos países, pero no necesariamente una deducción española por doble imposición internacional.
La clasificación fiscal de la LLC cambia todo el análisis
Antes de aplicar el convenio o calcular una deducción debe determinarse quién obtiene fiscalmente la renta: la LLC o sus miembros.
Single-member LLC
Por defecto puede ser una entidad ignorada para el impuesto federal estadounidense, salvo elección para tributar como corporación.
Multi-member LLC
Por defecto suele clasificarse federalmente como partnership, salvo elección para tributar como corporación.
LLC como corporación
La entidad tributa separadamente y las cantidades recibidas por el socio pueden tener la naturaleza de salario, dividendo, préstamo o distribución.
En España, una entidad extranjera puede recibir tratamiento de atribución de rentas cuando reúne las características establecidas por la Dirección General de Tributos.
- La entidad no es contribuyente de un impuesto personal sobre la renta en su estado de constitución.
- Las rentas se atribuyen fiscalmente a los socios por el mero hecho de obtenerse, aunque no se distribuyan.
- La renta conserva para el socio la naturaleza de la actividad o fuente de la que procede.
Para comprender cómo se integra la renta en España, consulta la guía sobre la LLC y el IRPF de su propietario .
Qué hace el convenio entre España y Estados Unidos
El convenio distribuye la potestad tributaria entre los dos países y establece mecanismos para evitar que una renta quede gravada dos veces sin corrección.
El convenio no crea una exención general para cualquier LLC ni convierte automáticamente una distribución en dividendo. Para aplicarlo deben identificarse la persona que obtiene la renta, su residencia fiscal, la naturaleza del ingreso y el artículo concreto del convenio.
Residencia
Determina qué país grava al contribuyente por su renta mundial.
Fuente de la renta
Ayuda a decidir si el otro país puede gravar el ingreso.
Naturaleza del ingreso
Se distingue entre beneficios empresariales, dividendos, intereses, cánones, ganancias y otras rentas.
Eliminación de la doble imposición
España permite una deducción dentro de los límites establecidos por la normativa.
Beneficios empresariales y establecimiento permanente
Con carácter general, el convenio establece que los beneficios empresariales de una empresa de un Estado solo pueden someterse a imposición en ese Estado, salvo que la empresa desarrolle su actividad en el otro Estado mediante un establecimiento permanente.
Un establecimiento permanente puede existir cuando hay un lugar fijo de negocios desde el que se realiza toda o parte de la actividad. El convenio incluye, entre otros ejemplos, una sede de dirección, una sucursal o una oficina.
También puede existir cuando una persona actúa por cuenta de la empresa y ejerce habitualmente poderes para concluir contratos en su nombre, salvo que se trate de un agente independiente que actúe dentro del curso ordinario de su actividad.
La aplicación del artículo de beneficios empresariales a una LLC fiscalmente transparente requiere comprobar además quién tiene derecho a invocar el convenio respecto de esa renta.
Dividendos y distribuciones de una LLC
No toda transferencia de una LLC a su propietario es un dividendo. La naturaleza depende de la clasificación fiscal de la entidad y de la documentación del movimiento.
| Movimiento | Posible naturaleza | Qué debe comprobarse |
|---|---|---|
| Retirada de una LLC transparente | Distribución de fondos ya atribuidos | Si la renta ya fue imputada al socio y cómo se registró su cuenta de capital |
| Pago por servicios | Retribución o rendimiento de actividad | Contrato, trabajo realizado y valoración |
| Reembolso de gastos | Devolución de un gasto empresarial | Factura, justificante y vinculación con la actividad |
| Pago de una LLC corporativa | Salario, dividendo, préstamo o devolución de capital | Acuerdo societario, contabilidad y normativa aplicable |
Cuando una renta tiene realmente la consideración de dividendo pagado por una entidad residente en Estados Unidos a una persona residente en España, puede tributar en España y también estar sometida a imposición en Estados Unidos dentro de los límites del convenio.
El convenio contempla, con carácter general, un límite del 15 % sobre el importe bruto en los casos que no cumplen los requisitos específicos previstos para participaciones societarias cualificadas.
ECI, FDAP y otras rentas gravadas en Estados Unidos
Cuando el propietario de la LLC no es residente fiscal de Estados Unidos, conviene distinguir dos categorías habituales de renta estadounidense.
ECI
Renta efectivamente conectada con una actividad empresarial desarrollada en Estados Unidos. Se grava sobre una base neta después de las deducciones permitidas.
FDAP
Determinadas rentas pasivas de fuente estadounidense, como dividendos, intereses, alquileres o cánones. Pueden estar sometidas a retención sobre el importe bruto.
La regla federal general para determinadas rentas FDAP es una retención del 30 %, salvo que resulte aplicable una reducción o exención conforme al convenio.
En cambio, la renta ECI se calcula generalmente sobre el resultado neto y se declara mediante los formularios estadounidenses correspondientes al contribuyente.
Cómo funciona la deducción por doble imposición en el IRPF
Cuando una persona residente en España obtiene una renta en el extranjero, la incluye en su declaración española conforme a su calificación y puede aplicar la deducción por doble imposición cuando se cumplen los requisitos.
La deducción será la menor de estas dos cantidades:
Impuesto extranjero efectivamente pagado
El importe satisfecho por un impuesto de naturaleza idéntica o análoga al IRPF o al Impuesto sobre la Renta de no Residentes.
Límite del impuesto español
El resultado de aplicar el tipo medio efectivo de gravamen a la parte de la base liquidable que ha sido gravada en el extranjero.
Las rentas deben consignarse separando las que se integran en la base general de las que forman parte de la base del ahorro.
En la guía sobre la LLC y el modelo 100 puedes ver cómo se coordina la renta extranjera con la declaración anual.
Qué impuestos estadounidenses pueden dar derecho a deducción
La deducción depende de la naturaleza del impuesto y de la persona que lo soporta. No existe una lista automática aplicable a todas las LLC.
| Pago | ¿Puede computar? | Condición principal |
|---|---|---|
| Impuesto federal sobre una renta del propietario | Puede computar | Debe recaer sobre la misma renta declarada por el propietario en España |
| Retención sobre un dividendo estadounidense | Puede computar | El dividendo y la retención deben estar incluidos y documentados correctamente |
| Impuesto estatal sobre la renta | Puede requerir análisis | Debe tener naturaleza análoga y recaer sobre el mismo contribuyente y renta |
| Impuesto pagado por una LLC corporativa | No se traslada automáticamente al socio | La entidad y el socio son contribuyentes distintos |
| Retención practicada a una partnership | Puede requerir atribución | Debe identificarse la parte correspondiente al socio y la renta que se declara en España |
Pagos que no deben confundirse con doble imposición
Mantener una LLC implica costes y obligaciones que no tienen necesariamente la naturaleza de un impuesto sobre la renta.
- Tasas estatales de constitución.
- Annual Report o renovación estatal.
- Franchise tax de cuantía fija cuando funciona como tasa de mantenimiento y no como impuesto análogo sobre la renta.
- Honorarios del agente registrado.
- Costes de dirección, oficina, teléfono o correspondencia.
- Penalizaciones, recargos e intereses por presentación fuera de plazo.
- Comisiones bancarias o de plataformas de pago.
- Honorarios de preparación de formularios estadounidenses.
Algunos de estos importes pueden tener tratamiento de gasto de la actividad si cumplen los requisitos fiscales españoles, pero eso es diferente de aplicar una deducción por doble imposición.
Documentación que conviene conservar
La deducción debe poder justificarse. La documentación exacta dependerá del tipo de LLC y de la renta obtenida.
Declaraciones federales
Formulario presentado por la LLC o por el socio y anexos que identifiquen la renta.
Documentos informativos
K-1, 1042-S u otros documentos que asignen ingresos, retenciones o participaciones.
Justificantes de pago
Confirmaciones del IRS o de la administración estatal que acrediten el importe efectivamente satisfecho.
Documentos de la LLC
Operating Agreement, elección fiscal, estructura de miembros y acuerdos de distribución.
Contabilidad
Detalle de ingresos, gastos, aportaciones, retiradas y saldos de capital.
Conversión a euros
Fecha, importe original, tipo de cambio aplicado y resultado utilizado en la declaración española.
[VERIFICAR EN AEAT: criterio de conversión a euros aplicable a cada renta e impuesto según su fecha de devengo, cobro o pago y el método fiscal utilizado.]
Ejemplo práctico de doble imposición
Un residente en España obtiene una renta estadounidense que, después de su correcta clasificación, se integra en su IRPF. Sobre esa misma renta ha pagado 2.400 euros de un impuesto estadounidense de naturaleza análoga.
Al calcular el IRPF, la parte del impuesto español atribuible a esa renta extranjera asciende a 1.900 euros.
| Concepto | Importe |
|---|---|
| Impuesto efectivamente pagado en Estados Unidos | 2.400 € |
| Límite calculado conforme al IRPF español | 1.900 € |
| Deducción aplicable | 1.900 € |
La deducción es la menor de las dos cantidades. Los 500 euros de diferencia no pueden añadirse automáticamente a la deducción española.
Cómo coordinar el impuesto con los pagos trimestrales
Cuando la renta de la LLC se califica en España como rendimiento de actividad económica, el propietario puede estar obligado a realizar pagos fraccionados durante el año.
El impuesto extranjero no debe descontarse de forma automática en cada modelo trimestral sin revisar la casilla, el momento y el procedimiento aplicable.
Consulta la guía sobre la declaración trimestral con el modelo 130 para entender cómo se calcula el rendimiento acumulado y qué cantidades se restan en cada periodo.
Errores habituales al aplicar la doble imposición
1. Restar cualquier pago realizado en Estados Unidos
Las tasas, renovaciones, sanciones y costes administrativos no son automáticamente impuestos sobre la renta deducibles en el IRPF.
2. Deducir en España un impuesto pagado por la LLC
Si la LLC tributa como una corporación separada, el impuesto pagado por la entidad no se convierte automáticamente en un crédito fiscal personal del socio.
3. Aplicar el convenio sin clasificar la entidad
Antes hay que determinar si la renta corresponde a la LLC, al socio o a ambos en momentos distintos.
4. Confundir una retirada con un dividendo
En una entidad transparente, una transferencia puede ser una distribución de fondos ya atribuidos y no un nuevo dividendo.
5. Utilizar el impuesto extranjero sin aplicar el límite español
La deducción no puede superar la parte del IRPF correspondiente a la renta gravada en el extranjero.
6. No incluir la renta extranjera en el IRPF
No puede aplicarse una deducción sobre una renta que no ha sido declarada correctamente en España.
7. No identificar quién soportó la retención
Un K-1, 1042-S, declaración o certificado puede ser necesario para vincular el impuesto al socio correcto.
8. Mezclar base general y base del ahorro
La renta y el límite deben calcularse atendiendo a la base en la que se integra cada tipo de ingreso.
9. Convertir a euros sin un criterio documentado
Debe conservarse el criterio utilizado tanto para la renta como para el impuesto satisfecho en dólares.
10. Pensar que el convenio elimina todas las obligaciones
El convenio distribuye potestades tributarias y corrige la doble imposición, pero no sustituye las declaraciones de cada país.
Preguntas frecuentes
¿Tener una LLC significa pagar impuestos en dos países?
No necesariamente. Puede haber obligaciones informativas o fiscales en ambos países sin que la misma renta soporte dos impuestos compensables.
¿España permite deducir todo lo pagado al IRS?
No. Solo puede deducirse el impuesto que cumpla los requisitos, con el límite de la parte del impuesto español correspondiente a la renta extranjera.
¿La tasa anual del estado es doble imposición?
No automáticamente. Debe analizarse su naturaleza. Una tasa de mantenimiento societario no suele equivaler a un impuesto personal sobre la renta.
¿El Form 5472 genera un impuesto deducible en España?
El Form 5472 es un formulario informativo. Su presentación no implica por sí sola el pago de un impuesto sobre la renta.
¿El Form 1065 significa que la LLC ha pagado impuesto federal?
No necesariamente. Una partnership suele informar y asignar resultados a sus socios, aunque pueden existir retenciones, pagos o impuestos asociados a situaciones concretas.
¿Una LLC de un solo socio se considera siempre transparente en España?
No debe darse por supuesto. España analiza las características fiscales de la entidad extranjera conforme a sus propios criterios.
¿Una transferencia a mi cuenta personal vuelve a tributar?
Depende de la naturaleza del movimiento. Si corresponde a una renta ya atribuida, puede no ser una nueva renta, pero debe estar correctamente registrada y justificada.
¿Puedo aplicar el tipo del convenio a cualquier dividendo?
Solo cuando la renta tiene realmente esa naturaleza, el beneficiario cumple los requisitos y resulta aplicable el convenio.
¿Qué ocurre si el impuesto estadounidense supera el español?
La deducción española queda limitada al importe calculado conforme al IRPF. El exceso no se descuenta automáticamente.
¿Qué ocurre si pago en Estados Unidos después de presentar la renta?
Debe analizarse el periodo al que corresponde el impuesto y el procedimiento de rectificación aplicable: [VERIFICAR EN AEAT].
¿Los impuestos estatales también pueden deducirse?
Pueden requerir un análisis individual de su naturaleza, del contribuyente y de la renta sobre la que se han calculado.
¿Necesito guardar el justificante del impuesto extranjero?
Sí. Conviene conservar la declaración, el certificado o documento de retención y la prueba del pago efectivo.
Crea y mantén tu LLC con una estructura documentada
En CreateTuLLC ayudamos a emprendedores digitales residentes en España a constituir y mantener su empresa estadounidense con el EIN, la documentación societaria, la cuenta empresarial y las obligaciones anuales organizadas.
Una contabilidad clara y una correcta identificación de las aportaciones, retiradas, distribuciones e impuestos facilita la coordinación con el asesor que prepara tus declaraciones en España.
La mejor forma de evitar duplicidades es documentar desde el principio quién obtiene cada renta y qué impuesto corresponde a cada parte.
Ver los servicios para crear y mantener tu LLC